翠亨村附近野钓的好去处有以下几个：

雅居乐·江边城外休闲垂钓：该地提供多个钓位，同时可以满足台钓和传统钓。环境幽静，空气清新，是休闲垂钓的好去处。

翠亨村中山市翠亨村翠亨湿地公园内：该地拥有多个钓位，水质清澈，鱼种丰富。在这里可以体验到真正的野钓乐趣。

中山·翠亨国家湿地公园：该地拥有多个钓位，适合喜欢在自然环境中垂钓的朋友。同时还可以欣赏到美丽的风景和多样的生态。

总的来说，翠亨村附近有很多适合野钓的地方，可以根据个人喜好和需求选择合适的地点。