静玥翡与翡月荟这两个名字各有特色，难以直接判断哪个更好，因为它们的好坏很大程度上取决于具体的语境和用途。

“静玥翡”这个名字给人一种静谧、优雅的感觉。“静”字代表着安静、平和，而“玥”字则有着美玉的意思，寓意着高贵、纯洁。而“翡”字则让人联想到翡翠，一种美丽而珍贵的宝石，整个名字给人一种高贵而内敛的美感。

“翡月荟”这个名字则给人一种璀璨、热烈的感觉。“翡”字同样代表着翡翠，寓意着美丽和珍贵。“月”字则让人联想到明月，代表着清雅、高洁。而“荟”字则有着聚集、汇聚的意思，整个名字给人一种热烈而充满活力的感觉。

因此，静玥翡和翡月荟这两个名字各有其独特的魅力，选择哪个更好取决于具体的场合和用途。如果需要一个静谧、优雅的名字，那么静玥翡可能更适合；如果需要一个璀璨、热烈的名字，那么翡月荟可能更合适。