角色佟鑫的结局是被害身亡。根据剧情描述，佟鑫的中毒死亡是由刘雅婷使用的带有毒剂的钢笔造成的。在事件发生的混乱中，刘雅婷误用了无毒的钢笔刺中了佟鑫，导致了他最终的悲剧。此外，蜗牛在这个过程中将佟鑫吊上房梁作为一种警告行为。因此，可以确认佟鑫的死因是被毒针刺伤，而凶手是刘雅婷，所用的工具是带毒的钢笔