建水翡翠的质量较好，最佳选择是在建水市区或者周边的矿区购买。

原因是建水是一个著名的翡翠原产地，因此在当地购买的翡翠是正宗的，质量相对较高。

此外，在矿区购买在当地价格也更便宜，但需要注意的是，在购买翡翠的时候一定要注意区分真假，以防受骗。

如果您不在当地，建议您进行深入的市场调查和了解，选择信誉较好的商家购买。