是的，翡翠的内部结构可以通过机器来观察。这种技术通常被称为“翡翠的内部检测”或“翡翠的透视检测”。这种检测方法主要使用了一些高科技的设备，如超声波设备、X射线设备、红外线设备等，来检测翡翠的内部结构和质量。

超声波设备：这种设备可以通过发送和接收超声波来检测翡翠的内部结构和裂纹。由于超声波在翡翠内部传播时遇到不同密度的物质会产生反射，因此可以通过分析反射波的情况来判断翡翠的内部情况。

X射线设备：X射线可以穿透翡翠的表面，从而显示出其内部的结构和纹理。这种设备通常用于检测翡翠内部是否存在裂纹、瑕疵或夹杂物等。

红外线设备：这种设备可以通过检测翡翠内部的红外线辐射来判断其质量和结构。由于翡翠内部不同的物质对红外线的吸收和反射程度不同，因此可以通过这种设备来检测翡翠的内部结构和质量。

需要注意的是，虽然这些机器设备可以帮助我们检测翡翠的内部结构和质量，但它们并不能完全替代人工鉴定。因为翡翠的鉴定除了观察其内部结构外，还需要考虑其颜色、质地、光泽等多个因素。因此，在购买翡翠时，最好还是寻求专业的鉴定师或商家的帮助，以确保购买到的是真正的优质翡翠。

此外，虽然机器设备可以帮助我们检测翡翠的内部结构和质量，但它们也有一定的局限性。例如，对于某些特殊的翡翠品种或处理方法，机器设备可能无法准确检测出其内部结构和质量。因此，在使用机器设备进行翡翠检测时，还需要结合人工鉴定和其他方法，以确保结果的准确性和可靠性。

总之，机器设备在翡翠的内部检测中确实发挥着重要的作用，但它们并不能完全替代人工鉴定。在购买翡翠时，我们应该综合考虑多种因素，并寻求专业的鉴定师或商家的帮助，以确保购买到的是真正的优质翡翠。