关于青春塞缪尔最好的译文，这是一个比较主观的问题，因为不同的翻译者会有不同的理解和表达方式，每个人对译文的接受程度也会有所不同。然而，对于塞缪尔·厄尔曼的《青春》这篇散文，王佐良先生的译文被广大读者所喜爱和认可。

王佐良先生的译文将原文的精髓和意境完美地表达出来，语言优美、流畅，富有感染力。他准确地把握了原文中青春不是年华而是心境的主题，通过深沉的意志、恢宏的想象、炽热的感情等词汇，生动地描绘了青春的精神内涵。同时，他也巧妙地处理了原文中的修辞手法和句式结构，使得译文既忠实于原文，又符合中文的表达习惯。

因此，可以说王佐良先生的译文是青春塞缪尔的一篇优秀译文，值得广大读者品读和欣赏。当然，每个人对译文的喜好和评价标准不同，读者也可以根据自己的喜好和需要，选择其他翻译版本进行比较和鉴赏。